1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(キム・ソルヒョン、イム・シワン)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(シン・ウンス、パク・イェヨン、
クァク・ミンギュ、パン・ジェミン)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(サマーストライク)

4
00:00:45,520 --> 00:00:47,449
(サマーストライク、エピソード 2)

5
00:00:47,450 --> 00:00:49,189
(イ・ヨルム)

6
00:01:08,939 --> 00:01:11,010
(ヘアサロン)

7
00:01:11,209 --> 00:01:12,938
(ようこそ)

8
00:01:12,939 --> 00:01:14,680
(レストラン)

9
00:02:08,900 --> 00:02:12,438
- やあ、家にアイスクリームがあるよ！
- 家にもありますよ！

10
00:02:12,439 --> 00:02:13,739
後で会いましょう。

11
00:02:13,740 --> 00:02:15,409
- わかった。
- もちろん。

12
00:02:15,639 --> 00:02:17,938
(安谷公共図書館)

13
00:02:17,939 --> 00:02:20,509
(安谷公共図書館)

14
00:02:25,150 --> 00:02:28,719
- ねえ、そこでレースしましょう。
- 何？そこでレース？

15
00:03:03,759 --> 00:03:06,689
(チェックアウトと返品)

16
00:03:17,569 --> 00:03:21,610
(文学)

17
00:03:39,219 --> 00:03:40,930
(『老人と海』)

18
00:03:49,469 --> 00:03:51,939
「しかし、人間は敗北するために作られているわけではない。」

19
00:03:53,840 --> 00:03:56,069
「人間は滅びることもある…」

20
00:03:56,409 --> 00:03:57,840
でも負けていない。

21
00:04:03,650 --> 00:04:06,219
はい。ここに住めばいいのに。

22
00:04:17,300 --> 00:04:18,399
おい。

23
00:04:28,370 --> 00:04:29,439
すみません、お嬢さん。

24
00:04:33,910 --> 00:04:36,180
このあたりに不動産屋はありますか？

25
00:04:44,589 --> 00:04:46,860
ああ、ごめんなさい。

26
00:04:48,759 --> 00:04:49,959
ごめん。

27
00:04:58,199 --> 00:05:01,338
(安谷公共図書館)

28
00:05:01,339 --> 00:05:03,268
ねえ、私に渡して。

29
00:05:03,269 --> 00:05:05,980
- おい！
- 私にボールを渡してください。

30
00:05:07,949 --> 00:05:09,378
- おい。
- おい。

31
00:05:09,379 --> 00:05:10,419
バッグを持った老婦人。

32
00:05:10,420 --> 00:05:11,518
- 蹴ってもらえますか？
- ボールを蹴ろう！

33
00:05:11,519 --> 00:05:13,419
- こっちだよ！私たちに蹴ってください。
- ここ！

34
00:05:13,420 --> 00:05:15,849
- 自分？
- はい。ここにいるのはあなただけです！

35
00:05:15,850 --> 00:05:18,289
- 私たちにボールを蹴ってください。
- 私たちにボールを蹴ってください。

36
00:05:18,290 --> 00:05:20,489
- もう蹴ってください。急いで。
- おい。

37
00:05:20,490 --> 00:05:22,389
- そんな年じゃないよ！
- こっちだよ！

38
00:05:32,839 --> 00:05:34,240
- やあ、テボム！
- テボム！

39
00:05:34,740 --> 00:05:37,309
- おい。私と一緒にいて。
- テボム！

40
00:05:37,310 --> 00:05:39,278
- 私と一緒にいて。大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか？

41
00:05:39,279 --> 00:05:41,579
- それは痛いでしょうね！
- 大丈夫ですか？

42
00:05:41,850 --> 00:05:44,049
- ごめんなさい。
- なんてこった。赤ですよ。

43
00:05:44,050 --> 00:05:46,379
- なんてこった。おい。
- おい。死にたいですか？

44
00:05:46,819 --> 00:05:49,489
- おい。あなたには死の願望がありますか？
- あれは何でしょう？

45
00:05:49,490 --> 00:05:51,588
- どうして彼を傷つけるの？
- よくも？

46
00:05:51,589 --> 00:05:53,060
- ごめんなさい。
- 何だって？

47
00:05:53,420 --> 00:05:55,860
- 離れる！迷子になる！
- ごめんなさい。

48
00:06:03,129 --> 00:06:04,600
(ディスカウントストア、橋)

49
00:06:05,170 --> 00:06:06,339
地図です。

50
00:06:15,610 --> 00:06:17,379
私は良いと言いました。

51
00:06:17,850 --> 00:06:20,689
もしまたあの凶悪犯を見かけたら、私の名前を捨ててください。

52
00:06:20,850 --> 00:06:21,888
銅メダリストのペ・ソンミン…

53
00:06:21,889 --> 00:06:22,889
全国ジュニアスポーツ大会にて。

54
00:06:22,890 --> 00:06:24,159
- 今から出発します。
- 待って。

55
00:06:24,160 --> 00:06:25,758
- おい。
- ここに頭を入れてください。

56
00:06:25,759 --> 00:06:27,828
- おい。
- わかった。

57
00:06:27,829 --> 00:06:31,360
- おい。ちょっと待ってください。
- なんと。

58
00:06:32,000 --> 00:06:34,729
- ああ、背中だ。持続する。
- おい。あなたの背中。

59
00:06:34,730 --> 00:06:36,669
- このような。
- わかった。いやー。

60
00:06:36,670 --> 00:06:37,699
こんにちは。

61
00:06:40,139 --> 00:06:42,569
ここで瞬間接着剤は売っていますか？

62
00:06:43,209 --> 00:06:45,110
ブラシで断面を確認します。

63
00:06:46,439 --> 00:06:47,509
大丈夫ですか？

64
00:06:47,980 --> 00:06:49,550
もっと慎重になるべきだった。

65
00:06:50,050 --> 00:06:51,420
いやー。これはダメです。

66
00:06:52,079 --> 00:06:54,889
そんなことをしてからしばらく経ちました。背中が痛いです。

67
00:06:56,949 --> 00:07:00,360
きっとやり過ぎたんでしょうね。なんと。

68
00:07:17,579 --> 00:07:19,379
- おい。
- 何？

69
00:07:21,509 --> 00:07:22,680
接着剤は2,000ウォンです。

70
00:07:23,180 --> 00:07:24,519
そうではありません。

71
00:07:24,920 --> 00:07:26,920
何？どこへ行くの、ボム？

72
00:07:27,519 --> 00:07:29,050
あなたの製品はひどいので辞めます。

73
00:07:29,889 --> 00:07:31,119
あのガキ。

74
00:07:31,120 --> 00:07:32,790
何も買いたくないのなら、中に入るべきではなかった。

75
00:07:33,019 --> 00:07:34,889
先ほども言いました。 2,000ウォンです。

76
00:07:35,129 --> 00:07:36,430
わかった。

77
00:07:38,160 --> 00:07:40,329
- 大丈夫ですか？
- ここ。

78
00:07:40,569 --> 00:07:41,629
ありがとう。

79
00:07:42,269 --> 00:07:43,300
さよなら。

80
00:07:44,899 --> 00:07:46,500
- さよなら。
- さよなら。

81
00:07:48,269 --> 00:07:49,310
待って。

82
00:07:51,009 --> 00:07:53,410
見つけた。ここに来て。

83
00:08:06,689 --> 00:08:08,629
ガキどもよ！どこか別の場所に遊びに行ってください！

84
00:08:08,959 --> 00:08:11,529
私の車にボールをぶつけない方がいいよ。さもなければ！

85
00:08:11,860 --> 00:08:12,958
失せろ！

86
00:08:12,959 --> 00:08:14,429
さあ行こう！

87
00:08:14,430 --> 00:08:15,470
いやー。

88
00:08:21,170 --> 00:08:22,569
図書館には誰もいないですよね？

89
00:08:36,190 --> 00:08:38,590
いつまで私がアンゴクで腐っていくつもりなのだろうか？

90
00:08:39,220 --> 00:08:42,289
なぜ彼らは私をここから移送してくれないのですか？

91
00:08:43,190 --> 00:08:44,860
デボム、またできなかった。

92
00:08:45,330 --> 00:08:47,100
再び郡役所に転勤することはできません。

93
00:08:49,169 --> 00:08:50,399
これはとても迷惑です。

94
00:08:50,669 --> 00:08:52,769
なぜ転勤させてくれないのでしょうか？

95
00:08:55,509 --> 00:08:57,740
ソウルに行きたいです。

96
00:08:58,539 --> 00:09:00,379
ここは嫌だ！

97
00:09:08,590 --> 00:09:11,690
何でも。いやー。もううんざりです。

98
00:09:12,919 --> 00:09:14,759
接着剤だけ購入しました。

99
00:09:15,490 --> 00:09:18,600
そうですね、あなたが真実を言っているかどうかを確認する必要があります。

100
00:09:19,129 --> 00:09:20,199
これは何ですか？

101
00:09:20,200 --> 00:09:22,529
なぜ毛布を持ち歩いているのですか？

102
00:09:23,570 --> 00:09:25,639
バックパッキング旅行か何かですか？

103
00:09:25,970 --> 00:09:26,970
これは何ですか？

104
00:09:31,309 --> 00:09:32,309
そしてこれは？

105
00:09:33,580 --> 00:09:34,950
- ソンミンさん。
- はい。

106
00:09:35,409 --> 00:09:37,110
彼女のポケットをチェックしてください。

107
00:09:39,279 --> 00:09:42,419
- 右。ポケットを確認させてください。
- なんと。

108
00:09:43,250 --> 00:09:45,059
- 確認させてください...
- 何をしているのですか？

109
00:09:45,889 --> 00:09:47,159
ポケットを確認してみましょう。

110
00:09:50,429 --> 00:09:51,799
何もありません。

111
00:09:55,700 --> 00:09:56,899
これは奇妙だ。

112
00:09:57,570 --> 00:09:59,669
私はそのためにかなりのお金を払いました。

113
00:10:01,909 --> 00:10:02,970
おい。

114
00:10:04,080 --> 00:10:05,210
これは何ですか？

115
00:10:08,409 --> 00:10:10,350
来て。私をからかってるの？

116
00:10:10,750 --> 00:10:12,648
なぜそれをバックパックにつけたのですか？

117
00:10:12,649 --> 00:10:14,889
そこには置いていませんでした。

118
00:10:16,289 --> 00:10:17,389
4Bの鉛筆？

119
00:10:18,720 --> 00:10:20,019
彼女は4Bの鉛筆を持っていましたか？

120
00:10:21,860 --> 00:10:24,330
なぜ彼女を泥棒のように扱うのですか？よかったです。

121
00:10:25,860 --> 00:10:29,069
(ディスカウントストア)

122
00:10:29,070 --> 00:10:31,740
(ディスカウントストア、橋)

123
00:10:31,870 --> 00:10:34,839
最近の若者はとてもクリエイティブな心を持っています。

124
00:10:34,840 --> 00:10:38,009
そのため、彼らは自分たちのニーズに合わせて家を修理することに何の問題もありません。

125
00:10:39,139 --> 00:10:41,778
女将さん…そこは気をつけてください。

126
00:10:41,779 --> 00:10:43,509
ここには電気が設置されていますか？

127
00:10:43,710 --> 00:10:45,820
まあ...まあ。何だって？

128
00:10:49,919 --> 00:10:51,559
ここの月々の家賃はいくらですか?

129
00:10:51,820 --> 00:10:55,059
50万ウォンですよ。しかし、あなたのためにそれを下げることはできます。

130
00:10:55,360 --> 00:10:56,629
保証金は2000万ウォンです。

131
00:11:00,659 --> 00:11:03,970
保証金は200万ウォンです。そして家賃は20万ウォンです。

132
00:11:04,539 --> 00:11:06,500
17万ウォンまでお値下げ可能です。

133
00:11:07,139 --> 00:11:08,209
なるほど。

134
00:11:08,210 --> 00:11:10,369
でも、トイレは共同だったって言ってたよね？

135
00:11:10,370 --> 00:11:12,480
はい。ここの下にあります。一緒に行ってもいいよ…

136
00:11:14,110 --> 00:11:17,049
よかったです。彼は何を掻いているのですか？なぜ彼はその匂いを嗅いでいるのですか？

137
00:11:19,220 --> 00:11:22,850
ごめんなさい。でも、ここに入居させるわけにはいかない。

138
00:11:23,090 --> 00:11:25,620
(安谷不動産業者)

139
00:11:31,000 --> 00:11:32,059
それは残念です。

140
00:11:38,139 --> 00:11:39,269
待って。

141
00:11:40,139 --> 00:11:42,840
これは妻のアイデアでした。

142
00:11:43,110 --> 00:11:45,039
もう一つ紹介したい場所があります。

143
00:11:45,580 --> 00:11:46,639
どこ？

144
00:11:46,909 --> 00:11:49,950
それを説明するのは難しいです。行って見ませんか？

145
00:11:51,649 --> 00:11:52,649
こちらです。

146
00:11:56,320 --> 00:11:57,590
この建物です。

147
00:11:59,389 --> 00:12:00,689
家ではありません。

148
00:12:00,690 --> 00:12:02,690
何？いいえ。

149
00:12:04,659 --> 00:12:05,929
施錠もされていない。

150
00:12:08,769 --> 00:12:10,100
中に入ってください。

151
00:12:11,570 --> 00:12:13,039
よし。こちらです。

152
00:12:20,210 --> 00:12:21,480
さあ、入ってください。

153
00:12:23,210 --> 00:12:24,418
これは以前は...

154
00:12:24,419 --> 00:12:27,950
うちの近所で一番大きなビリヤード場。

155
00:12:28,120 --> 00:12:31,258
いやー。広くて素敵ですね。ここではサッカーをすることもできます。

156
00:12:31,259 --> 00:12:32,419
蹴ってください。

157
00:12:33,960 --> 00:12:37,758
彼らがこの建物を建てたとき、大量のセメントを使用しました。

158
00:12:37,759 --> 00:12:39,628
なので、しっかりとした建物です。

159
00:12:39,629 --> 00:12:41,029
だから崩れないんです。

160
00:12:42,929 --> 00:12:46,538
右。晴れた日にはぜひ屋上を覗いてみてください。

161
00:12:46,539 --> 00:12:48,469
あそこは本当に明るいです。

162
00:12:48,470 --> 00:12:50,809
あっという間に洗濯物を乾かすことができます。

163
00:12:53,679 --> 00:12:54,909
それだけではありません。

164
00:12:56,779 --> 00:13:00,649
建物全体を占有することも可能です。

165
00:13:02,690 --> 00:13:04,220
この建物全体？

166
00:13:05,159 --> 00:13:06,259
はい。

167
00:13:07,629 --> 00:13:10,429
では、この建物には誰も住んでいないのでしょうか？

168
00:13:11,529 --> 00:13:13,960
まあ、それは言えると思います。

169
00:13:15,870 --> 00:13:18,139
おそらく、若い女性が一人でここに滞在するのは得策ではありません。

170
00:13:23,470 --> 00:13:26,210
家賃はいくらですか？

171
00:13:26,909 --> 00:13:29,308
家賃は？あなたはそれが好きですか？

172
00:13:29,309 --> 00:13:31,749
いやー。私の妻は正しかったです。

173
00:13:31,750 --> 00:13:33,980
あなたは違うだろうと分かっていました。

174
00:13:34,049 --> 00:13:36,690
よし。あのね？今すぐ行きます...

175
00:13:36,850 --> 00:13:39,119
そして、オーナーと賃貸料を固定します。

176
00:13:39,120 --> 00:13:41,460
ここで待っててください。わかった？

177
00:13:42,389 --> 00:13:43,389
でも...

178
00:13:49,929 --> 00:13:52,439
やあ、ここにいるよ。

179
00:13:52,440 --> 00:13:53,970
おい。ここにいるよ。

180
00:13:55,570 --> 00:13:58,409
何か話したいことがありました。

181
00:13:59,279 --> 00:14:01,679
いやー。何も持ってくる必要はありませんでした。

182
00:14:02,779 --> 00:14:03,850
いやー。

183
00:14:05,049 --> 00:14:06,919
- これはどういうことですか?
- 聞く。

184
00:14:07,820 --> 00:14:10,989
若い女性に家を案内していたのですが…

185
00:14:10,990 --> 00:14:12,559
今日はソウルから。

186
00:14:12,860 --> 00:14:15,889
そして私は突然あなたのことを思い出しました。

187
00:14:17,029 --> 00:14:18,200
なぜ？

188
00:14:22,570 --> 00:14:24,570
彼女にあなたの建物を見せてみませんか?

189
00:14:25,100 --> 00:14:26,240
どういう意味ですか？

190
00:14:26,740 --> 00:14:28,569
1階は気分が悪いです。

191
00:14:28,570 --> 00:14:29,768
ただし2階のビリヤード場。

192
00:14:29,769 --> 00:14:32,740
いやー。チャンスはそれを買うつもりです。それはすでに完了した取引です。

193
00:14:33,309 --> 00:14:35,950
それに、人は住めません。

194
00:14:37,350 --> 00:14:41,190
さて、彼女は素敵な女性のように見えますか？

195
00:14:41,389 --> 00:14:43,450
はい。彼女は本当に正直なようでした。

196
00:14:44,590 --> 00:14:48,389
しかし、それでも。彼女が何が起こったのかを知ったら...

197
00:16:08,539 --> 00:16:11,308
襄陽が人気になったのは、若者が移住してきたからです。

198
00:16:11,309 --> 00:16:13,778
そこでの家賃と資産価値を考えてみましょう。

199
00:16:13,779 --> 00:16:15,808
どれだけ上がったかわかりますね。

200
00:16:15,809 --> 00:16:19,418
ガキ野郎。店で働く代わりにどこにいたのですか？

201
00:16:19,419 --> 00:16:22,149
さて、ちょっとChang Sooのところに立ち寄ってみました。

202
00:16:22,419 --> 00:16:23,850
何があなたをここに連れてきたのですか？

203
00:16:24,590 --> 00:16:27,490
そうですね、あなたのお父さんと話さなければならなかったのです。

204
00:16:28,960 --> 00:16:33,200
ソンミン、建物をチャンスに売ることはできません。

205
00:16:34,059 --> 00:16:37,429
来て。何？お父さん。

206
00:16:37,629 --> 00:16:39,240
老衰してしまったのでしょうか？

207
00:16:40,070 --> 00:16:42,610
さっきチャンスと一緒にいました。私は彼にそれを買うように説得した。

208
00:16:43,240 --> 00:16:46,339
彼は今週契約に署名するための手付金も準備した。

209
00:16:46,340 --> 00:16:47,908
ああ、そうです。契約のことを忘れてしまいました。

210
00:16:47,909 --> 00:16:49,579
まだ契約を結んでいるわけではない。

211
00:16:49,580 --> 00:16:52,048
気が変わりました。彼はそれについてどうするつもりですか？

212
00:16:52,049 --> 00:16:54,619
彼の言い分も一理ある。法的拘束力を持たせるためには契約が必要です。

213
00:16:54,620 --> 00:16:56,119
さあ、クァクさん！

214
00:16:56,120 --> 00:16:58,690
あのね？彼の話を聞いた後、

215
00:16:58,919 --> 00:17:01,529
その値段で売ったら大損するだろうと悟った。

216
00:17:02,559 --> 00:17:06,499
お父さん、あの建物を誰かが借りてから何年も経ちました。

217
00:17:06,500 --> 00:17:10,129
あのね？クァクさんに行って確認してみるべきです。

218
00:17:10,130 --> 00:17:11,368
どこに行きますか？

219
00:17:11,369 --> 00:17:13,470
ビリヤード場に行って契約書にサインしてください。

220
00:17:14,299 --> 00:17:15,469
今日は素敵な冷蔵庫が入ってきたと聞きました。

221
00:17:15,470 --> 00:17:17,979
それで冷蔵庫を取りにダウンタウンに行かなければなりません。

222
00:17:17,980 --> 00:17:19,479
- なんと。
- わかった。安全に運転してください。

223
00:17:19,480 --> 00:17:21,910
- さよなら。
- お父さん、何の契約？

224
00:17:28,690 --> 00:17:30,989
- 誰だ？
-あなたは私を驚かせました。

225
00:17:30,990 --> 00:17:32,419
誰だ？

226
00:17:32,420 --> 00:17:35,358
- クァクさん？
- ハニー。どうしたの？

227
00:17:35,359 --> 00:17:36,630
- そちら側。
- 何？

228
00:17:38,200 --> 00:17:40,959
あなたは誰ですか？ここで何をしているの？

229
00:17:40,960 --> 00:17:44,229
私はその建物を見るためにここに来ました。あなたは誰ですか？

230
00:17:44,230 --> 00:17:46,669
- 何？
- この建物を見に来たんですか？

231
00:17:46,670 --> 00:17:48,568
チャンスさん！

232
00:17:48,569 --> 00:17:50,140
- 来て。
- チャンス！

233
00:17:51,140 --> 00:17:52,440
やあ、ソンミンさん。

234
00:17:52,710 --> 00:17:55,348
ここに来て場所を測ってもいいと言ったんです。

235
00:17:55,349 --> 00:17:57,649
でも、この建物を見せていたんですか？真剣に。

236
00:17:57,650 --> 00:18:01,149
いいえ、そうではありません。私もたった今知りました。

237
00:18:01,150 --> 00:18:02,848
このことについては外で話しましょう。

238
00:18:02,849 --> 00:18:04,588
何について話しますか？ここでできます。

239
00:18:04,589 --> 00:18:06,288
さて、ここに顧客がいます。

240
00:18:06,289 --> 00:18:07,389
- クライアントですか？
- 何？

241
00:18:07,390 --> 00:18:09,258
何も心配する必要はありません。

242
00:18:09,259 --> 00:18:10,689
- 外に出ましょう。
- おい。

243
00:18:10,690 --> 00:18:13,328
- 来て。お願いします？
- おい！本気ですか？

244
00:18:13,329 --> 00:18:16,298
- 私を放してください。
- いいえ、私も今知りました。

245
00:18:16,299 --> 00:18:19,169
- おい！今本気で言ってるの？
- 来て。

246
00:18:19,170 --> 00:18:20,299
大丈夫ですか？

247
00:18:21,410 --> 00:18:22,640
かなり驚いたでしょうね。

248
00:18:23,569 --> 00:18:26,339
明かりが全部消えたので、窓へ行きましょう。

249
00:18:27,140 --> 00:18:29,279
いやー。なぜ彼女はあんなに叫んでいるのでしょうか？

250
00:18:29,450 --> 00:18:32,179
- ここに来て。
- おい、押し付けるのはやめてくれ！

251
00:18:32,180 --> 00:18:33,679
足元に注意が必要です！

252
00:18:33,680 --> 00:18:35,450
ちゃんと歩けますよ。押し付けないでください。

253
00:18:35,849 --> 00:18:39,358
ねえ、あの女性は誰ですか？ 「クライアント」ってどういう意味ですか？

254
00:18:39,359 --> 00:18:42,288
何？あなたのお父さんはそれを彼女に売って作ってもらうつもりですか...

255
00:18:42,289 --> 00:18:43,660
これでもう少しお金が増えますか？

256
00:18:44,289 --> 00:18:47,298
聞く。彼女はこの場所を借りるためにここに来ました。

257
00:18:47,299 --> 00:18:49,669
彼女はこれを借りると思いますか?ご心配なく。

258
00:18:49,670 --> 00:18:53,670
しかし、なぜ私たちの許可なしにこの建物を見せたのでしょうか？

259
00:18:53,769 --> 00:18:56,139
ねえ、それは意味があると思いますか？

260
00:18:56,140 --> 00:18:57,508
おい、私が彼女をここに連れてきたんじゃない。

261
00:18:57,509 --> 00:18:59,339
テナントを探す予定もありません。

262
00:18:59,579 --> 00:19:02,180
それはすべて父とクァク氏のアイデアでした。

263
00:19:02,509 --> 00:19:04,979
- 先ほども言いました。
- 彼は何について話しているのですか?

264
00:19:04,980 --> 00:19:07,420
- なんと。
- 父にはこんなことはさせません。

265
00:19:07,650 --> 00:19:10,318
チャンス、彼女をあなたの店に連れて帰ってください。

266
00:19:10,319 --> 00:19:13,159
私はこれを処理してそこに向かいます。

267
00:19:13,160 --> 00:19:16,129
さすが、ソンミンさん。これを台無しにしないでください。わかった？

268
00:19:16,130 --> 00:19:18,528
もちろん。私が誰なのか知りませんか？私は自分の仕事が得意です。

269
00:19:18,529 --> 00:19:20,199
- わかった。
- あなたは私をイライラさせています。

270
00:19:20,200 --> 00:19:22,329
さあ行こう。あなたも中に戻ったほうがいいよ。

271
00:19:22,769 --> 00:19:25,098
- その小さな...
- さあ！

272
00:19:25,099 --> 00:19:27,039
- それを壊すことはできません!
- わかった。

273
00:19:28,069 --> 00:19:31,538
私は何か間違ったことをしましたか？

274
00:19:31,539 --> 00:19:33,910
いや、違うよ。全くない。

275
00:19:33,940 --> 00:19:36,409
誤解がありました。

276
00:19:36,410 --> 00:19:39,180
心配する必要はありません。気にしないでください。

277
00:19:39,250 --> 00:19:41,789
クァクさん！

278
00:19:42,890 --> 00:19:44,758
クァクさん。お父さんに何て言いましたか？

279
00:19:44,759 --> 00:19:46,758
どうやって彼の考えを変えさせましたか?

280
00:19:46,759 --> 00:19:49,989
さあ、さあ。そんなに失礼なことはしないでください。ここに顧客がいます。

281
00:19:49,990 --> 00:19:52,730
こちらはビルオーナーの息子さんです。

282
00:19:52,859 --> 00:19:55,269
- あなたは...
- ディスカウントストア?

283
00:19:55,700 --> 00:19:58,639
見て。私はかつてスポーツ選手でした。

284
00:19:58,640 --> 00:20:00,470
だから私は藪の周りを殴るのが嫌いです。

285
00:20:01,609 --> 00:20:04,778
よし。それで、どこに引っ越しているか知っていますか？

286
00:20:04,779 --> 00:20:06,380
- 静かに。おい。
- あなたは？

287
00:20:06,579 --> 00:20:08,679
この場所が空き地になってから20年が経ちます。

288
00:20:08,680 --> 00:20:09,880
なぜそう思いますか?

289
00:20:10,450 --> 00:20:11,619
二十年？

290
00:20:11,819 --> 00:20:14,149
やめて。今、本気でやってるの？

291
00:20:14,150 --> 00:20:16,950
あなたのお父さんにはもう話しました。彼はこれに賛成だ。

292
00:20:17,089 --> 00:20:19,818
- 彼女がテナントだと言いましたね。
- これはどういうことですか?

293
00:20:19,819 --> 00:20:21,259
何でもありません。

294
00:20:21,660 --> 00:20:23,029
何もない、私の足。

295
00:20:24,059 --> 00:20:26,858
- ここで誰かが亡くなりました。
- 何？

296
00:20:26,859 --> 00:20:29,499
誰かが亡くなった建物に住めますか？私はできません！

297
00:20:29,500 --> 00:20:30,970
本気でやってるの？

298
00:20:31,500 --> 00:20:35,139
まあ、これはあなたの決断です。

299
00:20:35,140 --> 00:20:37,440
しかし、その後は何も起こりませんでした。

300
00:20:37,670 --> 00:20:38,740
クァクさん。

301
00:20:39,710 --> 00:20:43,348
彼女の顔を見てください。彼女は怯えています。

302
00:20:43,349 --> 00:20:45,848
あのね？この暗い建物の中でこんなことをしないようにしましょう。

303
00:20:45,849 --> 00:20:47,848
それについては外で話しましょう。わかった？ここには幽霊がいるかもしれない。

304
00:20:47,849 --> 00:20:49,318
- 来て。
- わかった？

305
00:20:49,319 --> 00:20:51,919
このままだとお父さんに相談してみます！

306
00:20:51,920 --> 00:20:53,719
どうぞ。やってみろよ。

307
00:20:53,720 --> 00:20:56,389
あのね？正直に言います。信じられない。

308
00:20:56,390 --> 00:20:58,258
なぜ彼女をここに連れてきたのですか？

309
00:20:58,259 --> 00:20:59,598
他にも完璧に住みやすい家があります。

310
00:20:59,599 --> 00:21:01,569
- 彼女を騙そうとしているのですか？
- お嬢様。

311
00:21:01,970 --> 00:21:03,200
5万ウォン。

312
00:21:03,769 --> 00:21:04,839
- 何？
- 何？

313
00:21:05,339 --> 00:21:07,769
ここの家賃は月5万ウォンです。

314
00:21:07,900 --> 00:21:10,308
- 何って言ったの？
- 5万ウォン？

315
00:21:10,309 --> 00:21:13,338
この場所に良いところがなかったら、私はあなたをここに連れて行かなかったでしょう。

316
00:21:13,339 --> 00:21:15,750
クァクさん。本気ですか？

317
00:21:15,880 --> 00:21:18,679
この建物のオーナーを見つけました...

318
00:21:18,680 --> 00:21:21,149
この場所を5万ウォンで貸します。

319
00:21:21,150 --> 00:21:23,190
そして、この場所を維持するためのあなたの仕事と引き換えに。

320
00:21:23,420 --> 00:21:25,858
父は月々の家賃を5万ウォンにすることに同意したのですか？

321
00:21:25,859 --> 00:21:26,890
はい！

322
00:21:27,559 --> 00:21:29,129
- はい！
- わかった。彼に電話します。

323
00:21:29,130 --> 00:21:30,489
あなた。これについては賢明にしてください。

324
00:21:30,490 --> 00:21:31,599
5万ウォン。

325
00:21:32,160 --> 00:21:33,829
ここに1年間滞在するには、

326
00:21:34,900 --> 00:21:36,569
60万ウォンかかります。

327
00:21:37,430 --> 00:21:39,670
それで、それはどうなるでしょうか？

328
00:21:42,069 --> 00:21:44,569
それでは、私がこの場所を占めます。

329
00:21:44,880 --> 00:21:45,979
何？

330
00:21:45,980 --> 00:21:48,078
- はい。素晴らしい！
- お父さん。

331
00:21:48,079 --> 00:21:50,749
- こんにちは？お父さん。
- あのね？祈りましょう...

332
00:21:50,750 --> 00:21:52,219
- 私は建物にいます。
- あなたの幸運のために。

333
00:21:52,220 --> 00:21:53,719
- 家賃は5万ウォンですか？
- 父親。

334
00:21:53,720 --> 00:21:56,919
- 彼女はここに定住するでしょう。
- 何？

335
00:21:56,920 --> 00:21:59,588
- あなたの愛と栄光を祝福してください。
- さあ、お父さん！

336
00:21:59,589 --> 00:22:01,389
- お父さん！
- アーメン。

337
00:22:01,390 --> 00:22:02,960
来て。これはナッツです！

338
00:22:03,289 --> 00:22:05,299
行きましょう、ソンミン。

339
00:22:06,230 --> 00:22:08,130
ちょっと待ってください。

340
00:22:08,230 --> 00:22:10,598
- トイレも使ってみましたか？
- どこかに行って。

341
00:22:10,599 --> 00:22:12,399
ここでダンプしても水は流れません。

342
00:22:12,400 --> 00:22:13,599
ここではシャワーを浴びることはできません。

343
00:22:14,170 --> 00:22:16,308
こんなところでどうやって暮らすの？

344
00:22:16,309 --> 00:22:18,308
本当に考え直したほうがいいですよ！

345
00:22:18,309 --> 00:22:21,750
(ペ・ヨンホ、イ・ヨルム)

346
00:22:22,849 --> 00:22:24,720
この場所を気に入っていただけて嬉しいです。

347
00:22:24,950 --> 00:22:27,149
- ありがとう。
- 奥様。

348
00:22:27,150 --> 00:22:29,989
よし。年間家賃60万ウォンを今すぐ電信で送金できます。

349
00:22:29,990 --> 00:22:31,049
わかった。

350
00:22:34,829 --> 00:22:37,259
- 先ほどあなたに電報を送りました。
- チェックしてください。

351
00:22:41,130 --> 00:22:42,400
あなたのコミッションはどうですか？

352
00:22:42,500 --> 00:22:44,529
まあ、それについては言及しないでください。大丈夫です。

353
00:22:45,869 --> 00:22:47,569
ただそこで良い生活を送ってください。

354
00:22:47,740 --> 00:22:49,269
- ありがとう。
- ここ。

355
00:22:52,180 --> 00:22:56,809
ところで、今夜引っ越してもいいですか？

356
00:22:57,309 --> 00:22:58,480
今夜？

357
00:22:59,480 --> 00:23:01,649
しかし、電気がありません。建物内では何も機能しません。

358
00:23:01,650 --> 00:23:02,650
大丈夫。

359
00:23:03,890 --> 00:23:06,119
さて、あなたのリースは今日から始まります。

360
00:23:06,619 --> 00:23:08,589
あなたはばかげています。いやー。

361
00:23:09,690 --> 00:23:11,730
- 来て。
- ソンミンさん。

362
00:23:12,960 --> 00:23:14,230
彼女に鍵を渡してください。

363
00:23:19,670 --> 00:23:21,440
どうぞ。わかった？

364
00:23:21,769 --> 00:23:24,608
ハニー、私が何を尋ねたか覚えていますか？それを今すぐ持ってきてください。

365
00:23:24,609 --> 00:23:25,940
わかった。

366
00:23:27,480 --> 00:23:29,278
建物内の照明が点灯しません。

367
00:23:29,279 --> 00:23:30,979
いやあ、ありがとう。

368
00:23:30,980 --> 00:23:32,980
- そこで良い生活をしてください。
- わかった。

369
00:23:33,779 --> 00:23:36,118
- あのパンク。わかった。
- さよなら。

370
00:23:36,119 --> 00:23:38,259
- さよなら。
- さよなら。

371
00:23:43,190 --> 00:23:44,259
さて、

372
00:23:45,400 --> 00:23:49,329
建物内で何が起こったのか教えてくれてありがとう。

373
00:23:51,430 --> 00:23:53,900
後から知っていたら、もっと怖かったでしょう。

374
00:23:56,569 --> 00:23:57,710
何でも。

375
00:23:58,009 --> 00:24:01,480
そこで故障した場合は自分で修理できます。

376
00:24:02,009 --> 00:24:05,519
もうそこに住めなくなったら、迷わず出て行ってください。わかった？

377
00:24:06,950 --> 00:24:07,980
わかった。

378
00:24:21,460 --> 00:24:22,829
私には今家があります。

379
00:25:16,920 --> 00:25:19,720
その一瞬で仕事を辞めた後、

380
00:25:20,690 --> 00:25:23,589
2日間寝ていただけです。

381
00:25:25,500 --> 00:25:26,700
怖かったです。

382
00:25:28,130 --> 00:25:32,200
どうすればいいのか思いつかなかった。何も思い浮かびませんでした。

383
00:25:38,539 --> 00:25:41,180
まずはソウルを離れることにしました。

384
00:25:42,380 --> 00:25:45,680
仕事もせずにこのような場所に滞在するのは多すぎるでしょう。

385
00:26:00,529 --> 00:26:02,669
以前はジェドンのものを捨てる勇気がありませんでした。

386
00:26:02,670 --> 00:26:04,829
しかし、最終的にはそれらを取り除くことができました。

387
00:26:09,539 --> 00:26:12,579
そして私の持ち物に関しては、

388
00:26:12,880 --> 00:26:15,480
リュック一つに収まる物だけを入れることにしました。

389
00:26:18,250 --> 00:26:20,518
自分のものを整理しながら、

390
00:26:20,519 --> 00:26:22,089
こんなにたくさんのものを買ってしまったことに気づきました。

391
00:26:22,589 --> 00:26:25,259
見た目が可愛いから集めていたティーマグ。

392
00:26:26,059 --> 00:26:28,759
新築祝いのパーティーで一度だけ使用したお皿です。

393
00:26:33,359 --> 00:26:35,769
買ったけど持っていることさえ知らなかった服。

394
00:26:36,869 --> 00:26:39,970
バスターミナル横のお店で愛用していた安い靴。

395
00:26:41,940 --> 00:26:45,809
各カテゴリから、絶対に必要なアイテムを 1 つだけ選びました。

396
00:26:46,710 --> 00:26:48,139
さらに競争率が高かったのですが…

397
00:26:48,140 --> 00:26:49,950
一流企業に入社するための面接よりも。

398
00:26:51,509 --> 00:26:54,990
いらないものをネットに出品したら、すぐに売れました。

399
00:27:01,119 --> 00:27:02,190
さようなら、

400
00:27:03,029 --> 00:27:04,660
私の20㎡の暮らし。

401
00:27:13,599 --> 00:27:15,440
この旅が終わる前に、

402
00:27:16,710 --> 00:27:18,140
答えを見つけたいです。

403
00:27:20,509 --> 00:27:21,750
どのように...

404
00:27:22,309 --> 00:27:24,109
これからは自分の人生を生きなければなりません。

405
00:27:34,789 --> 00:27:36,490
(アラーム、午前5時)

406
00:27:39,900 --> 00:27:42,368
(アラーム、1 件選択、午前 5 時)

407
00:27:42,369 --> 00:27:43,930
(アラームなし)

408
00:27:59,180 --> 00:28:00,779
ここは空を眺めるのに最適なスポットです。

409
00:28:17,569 --> 00:28:18,839
こんにちは。

410
00:28:21,670 --> 00:28:22,910
こんにちは。

411
00:28:25,339 --> 00:28:26,509
どうすればお手伝いできますか?

412
00:28:26,910 --> 00:28:30,410
この図書館の会員カードを取得するにはどうすればよいですか?

413
00:28:31,950 --> 00:28:34,649
これを行うには、このエリアのアドレスが必要です。

414
00:28:34,650 --> 00:28:35,950
はい、持っています。

415
00:28:36,150 --> 00:28:38,319
- ああ、最近ここに引っ越してきたのですか？
- はい。

416
00:28:38,859 --> 00:28:40,059
彼はあなたを助けてくれるでしょう。

417
00:28:40,789 --> 00:28:41,789
わかった。

418
00:28:41,790 --> 00:28:43,259
(チェックアウトと返品)

419
00:28:51,700 --> 00:28:52,799
さて...

420
00:28:54,299 --> 00:28:56,539
昨日は大丈夫でしたか？

421
00:29:01,240 --> 00:29:02,279
ごめんなさい。

422
00:29:04,349 --> 00:29:07,519
あ、あと地図もありがとうございます。

423
00:29:12,660 --> 00:29:15,490
彼女は何について話しているのですか？地図？メッド？

424
00:29:26,869 --> 00:29:27,970
ここ。

425
00:29:30,140 --> 00:29:31,980
おお。ここはビリヤード場ではないですか？

426
00:29:34,009 --> 00:29:35,579
ここに住んでるの？

427
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
はい。

428
00:29:44,150 --> 00:29:45,390
ありがとう。

429
00:29:48,190 --> 00:29:50,160
(図書館会員証、イ・ヨルム)

430
00:29:53,160 --> 00:29:54,659
(チェックアウトと返品)

431
00:29:54,660 --> 00:29:56,670
何？彼女はそこでどうやって暮らしているのですか？

432
00:30:01,500 --> 00:30:02,569
こんにちは。

433
00:30:37,339 --> 00:30:39,740
- すみません。
- あなたのバッグはあそこにあります。

434
00:30:40,440 --> 00:30:41,779
それはそういうことではありません。

435
00:30:45,779 --> 00:30:49,490
やあ、ここが私の場所です。これからはここに座らないでください。

436
00:30:50,319 --> 00:30:52,920
キム・ボムさん、静かにしてください。

437
00:30:53,319 --> 00:30:55,329
なぜ彼女は私に「静かに」とだけ言うのですか？

438
00:31:06,900 --> 00:31:07,970
待って。

439
00:31:23,819 --> 00:31:24,890
こんにちは？

440
00:31:25,490 --> 00:31:28,559
ちょっと出てきてくれませんか？

441
00:31:29,130 --> 00:31:30,328
これは誰ですか？

442
00:31:30,329 --> 00:31:31,759
階下に来てください、そうすればわかります。

443
00:31:32,359 --> 00:31:33,829
出て来いと言うのは誰ですか...

444
00:31:35,269 --> 00:31:36,269
こんにちは？

445
00:31:37,369 --> 00:31:40,839
キム・ボム、私をからかってるの？外で話しましょう。

446
00:31:41,200 --> 00:31:42,609
うーん、彼女はとても迷惑です。

447
00:31:46,940 --> 00:31:51,180
(安谷公共図書館)

448
00:31:58,890 --> 00:31:59,959
どうしたの？

449
00:31:59,960 --> 00:32:02,829
電話が切り替わったようです。

450
00:32:03,329 --> 00:32:04,329
何？

451
00:32:05,529 --> 00:32:06,559
ここ。

452
00:32:09,230 --> 00:32:10,299
何？

453
00:32:10,529 --> 00:32:12,869
どちらの携帯電話もケースレスなので、おそらく混乱したでしょう。

454
00:32:16,240 --> 00:32:17,309
おばあちゃんですか？

455
00:32:18,440 --> 00:32:19,509
自分？

456
00:32:19,980 --> 00:32:21,680
教えてもらえませんか？高校生です。

457
00:32:23,250 --> 00:32:25,279
いいえ、私はあなたの携帯電話の壁紙について話しています。

458
00:32:28,319 --> 00:32:30,150
私の電話を覗き見できるなんて誰が言いましたか?

459
00:32:31,390 --> 00:32:33,420
- ごめんなさい。
- 気をつけたほうがいいよ。

460
00:32:35,289 --> 00:32:36,329
すみません。

461
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
今は何ですか？

462
00:32:43,269 --> 00:32:44,299
何でもありません。

463
00:32:46,369 --> 00:32:47,839
(安谷公共図書館)

464
00:32:52,839 --> 00:32:54,180
何か食べに行けばいいのに。

465
00:32:56,809 --> 00:32:59,150
- これは美味しそうですね。
- 楽しむ。

466
00:32:59,950 --> 00:33:02,349
- ねえ、どこにいたの？
- 一杯注いであげましょう。

467
00:33:02,890 --> 00:33:04,690
- ああ、そうだね。
- おい。

468
00:33:04,849 --> 00:33:06,019
何を注文しますか？

469
00:33:07,460 --> 00:33:08,730
ああ、こんにちは。

470
00:33:10,329 --> 00:33:11,359
なんでしょう？

471
00:33:12,930 --> 00:33:14,799
スンデグクを一食分いただきます。

472
00:33:14,930 --> 00:33:16,529
スンデグク1つ！

473
00:33:16,769 --> 00:33:18,569
よし、すぐに来るよ！

474
00:33:18,869 --> 00:33:21,069
- この注文は準備ができています。
- わかった！

475
00:33:25,539 --> 00:33:26,640
楽しむ。

476
00:33:39,190 --> 00:33:41,058
すみません。焼酎をもう一本もらえますか？

477
00:33:41,059 --> 00:33:42,358
もちろん！

478
00:33:42,359 --> 00:33:45,598
- もう一杯だけ。
-そんなに飲んでも大丈夫ですか？

479
00:33:45,599 --> 00:33:47,730
- 今日だけです。
- 飲みましょう。

480
00:33:48,029 --> 00:33:50,328
- そんなに飲まないでください。
- よし。

481
00:33:50,329 --> 00:33:51,399
来て。これで大丈夫です。

482
00:33:51,400 --> 00:33:54,338
- 今日は飲まなければなりません。
- この焼酎はとてもおいしいです。

483
00:33:54,339 --> 00:33:57,309
はい。ここでは、他の人が私をどう思うかについて心配する必要はありません。

484
00:33:57,539 --> 00:33:58,608
やりたいことは何でもやります。

485
00:33:58,609 --> 00:34:00,740
- 今日のお肉はとても美味しいですね?
- すみません。

486
00:34:00,839 --> 00:34:03,349
- 肉は絶品です。
- 他に何が欲しいですか？

487
00:34:03,549 --> 00:34:04,650
奥様。

488
00:34:05,980 --> 00:34:07,980
焼酎を1本お願いします。

489
00:34:08,420 --> 00:34:10,250
先ほども言いました。そんなことはしないでください。

490
00:34:10,489 --> 00:34:12,018
わかりました、聞こえました。

491
00:34:12,019 --> 00:34:13,959
それは大したことではありません。

492
00:34:13,960 --> 00:34:16,788
- でもあの人はこう言った…
- いいえ。

493
00:34:16,789 --> 00:34:18,389
わかりました、確かに。

494
00:34:25,070 --> 00:34:26,070
これはいいですね。

495
00:34:26,940 --> 00:34:28,539
暑い、寒い、暑い、寒い。

496
00:34:28,969 --> 00:34:30,610
誰がこれを思いついたのですか？

497
00:34:42,190 --> 00:34:44,589
今日はこれだけにしておきましょう。

498
00:34:44,590 --> 00:34:47,089
- なぜそんなに大騒ぎするのですか？
- 少し彼を手伝ってみませんか?

499
00:34:47,090 --> 00:34:48,859
まあ、私はただ...

500
00:34:48,860 --> 00:34:50,860
あなたも同じです。その事については…

501
00:34:52,090 --> 00:34:54,229
ああ、あれ？でも、忙しすぎると…

502
00:34:54,230 --> 00:34:56,569
- 彼らはそれを世話すると言いました。
- なるほど。

503
00:34:56,570 --> 00:34:59,368
いいえ、時間がないと言っていました。

504
00:34:59,369 --> 00:35:03,340
- 本当に？わかった。
- それを整理する必要があります。

505
00:35:03,469 --> 00:35:06,280
知っている。私はしようとしています。

506
00:35:14,119 --> 00:35:15,179
まさに大人の味。

507
00:35:17,590 --> 00:35:20,389
(ジェイルレストラン)

508
00:35:20,690 --> 00:35:23,230
- 食べ物をありがとう！
- それは素晴らしかった！

509
00:35:23,289 --> 00:35:26,460
来てくれてありがとう。タブに載せておきますね！さよなら！

510
00:35:28,099 --> 00:35:29,300
よし。

511
00:35:37,769 --> 00:35:39,440
(焼酎)

512
00:35:41,179 --> 00:35:43,579
彼らがかまぼこを食べきれなかったなんて信じられない。

513
00:35:50,590 --> 00:35:51,789
彼女は本当に何かです。

514
00:36:02,199 --> 00:36:04,769
(安谷公共図書館)

515
00:36:54,079 --> 00:36:55,920
なぜ私はここにいるのですか？

516
00:36:59,360 --> 00:37:01,460
- さよなら。
- さよなら！

517
00:37:01,889 --> 00:37:03,960
- 美味しいお料理をありがとうございました！
- ありがとう。

518
00:37:04,530 --> 00:37:08,658
(10時間前)

519
00:37:08,659 --> 00:37:11,230
よかったです。その若い女性は白昼に酔ってしまいました。

520
00:37:13,539 --> 00:37:16,639
(レストラン)

521
00:37:17,909 --> 00:37:19,039
おい、ボールを取れ！

522
00:37:21,409 --> 00:37:23,679
- おい！
- いいえ！

523
00:37:26,750 --> 00:37:28,779
- テボム、もう一度やりましょう。
- 待って。

524
00:37:28,780 --> 00:37:30,288
- どこに行くの？
- テボムさん。

525
00:37:30,289 --> 00:37:33,619
- おい。
- 何してるの？

526
00:37:33,760 --> 00:37:34,960
おい、待って！

527
00:38:05,219 --> 00:38:08,018
- ねえ、彼女を見てください。
- ほら見て！

528
00:38:08,019 --> 00:38:10,360
- 彼女はとても酔っています!
- 彼女の真似をしてみようか？

529
00:38:11,460 --> 00:38:13,928
- ねえ、彼女の顔を見てください。
- みんな、遊ぼう！

530
00:38:13,929 --> 00:38:15,698
- 遊ぼう！
- おい！

531
00:38:15,699 --> 00:38:17,229
- 準備ができてもできなくても、ジャンケン！
- ジャンケン！

532
00:38:17,230 --> 00:38:18,530
少年たち、それをやめてください！

533
00:38:19,099 --> 00:38:20,669
できれば捕まえてください！

534
00:38:20,670 --> 00:38:22,569
ほら、捕まえたよ！

535
00:38:22,570 --> 00:38:25,539
- 捕まえた？
- 何？これは何ですか？

536
00:38:25,840 --> 00:38:26,979
彼女は酔っていますか？

537
00:38:26,980 --> 00:38:29,909
- ああ、見てください!
- やあ、彼女は気を失った。

538
00:38:31,380 --> 00:38:33,448
- これは何ですか？
- おい。

539
00:38:33,449 --> 00:38:36,049
- 彼女の髪を見てください!
- ヘビみたいですね。

540
00:38:36,050 --> 00:38:37,689
はい！

541
00:38:37,690 --> 00:38:40,090
すみません。何してるの？

542
00:38:40,619 --> 00:38:43,288
- それはヘビではなくメデューサです。
- そう、メドゥーサ！

543
00:38:43,289 --> 00:38:45,488
- やあ、最近は…
- 彼女は正気を失っているに違いない。

544
00:38:45,489 --> 00:38:47,598
まあ、もしかしたら彼女は本当に気が狂っているのかもしれない。

545
00:38:47,599 --> 00:38:49,299
ああ、図書館にいるよ。

546
00:38:49,300 --> 00:38:50,629
いやぁ。彼女はどうしたの？

547
00:38:50,630 --> 00:38:52,939
- ほら、見てください。
- 彼女はなぜ図書館に来たのですか?

548
00:38:52,940 --> 00:38:54,599
ああ、家に帰るべきだ。

549
00:38:55,710 --> 00:38:57,940
- 目を開けていられないんですか？
- 子供たちよ、脇に行ってください。

550
00:38:58,239 --> 00:39:00,409
酔ってここに来ることはできません。

551
00:39:01,710 --> 00:39:03,750
- ごめんなさい。
- わかった！

552
00:39:05,380 --> 00:39:07,980
- 遊ぼう！
- やめて、子供たち。手放す。

553
00:39:10,889 --> 00:39:12,689
おい、そこにはいない！

554
00:39:12,690 --> 00:39:14,788
- ここで遊びます！
- いいえ、そこにはありません!

555
00:39:14,789 --> 00:39:15,960
おい、テボム！

556
00:39:16,230 --> 00:39:18,059
家に帰らなければなりません。

557
00:39:19,429 --> 00:39:21,099
家に帰らなければなりません...

558
00:39:24,599 --> 00:39:25,900
いやあ、これはクレイジーです。

559
00:39:26,369 --> 00:39:28,769
家に帰らなければなりません。

560
00:39:31,969 --> 00:39:33,010
これは何ですか？

561
00:39:38,250 --> 00:39:40,150
ああ、なぜ私は飲んだのですか？

562
00:39:42,889 --> 00:39:43,889
午前3時ですか？

563
00:39:52,860 --> 00:39:53,900
こんにちは？

564
00:39:55,869 --> 00:39:58,599
ここに閉じ込められてしまった！出してください！

565
00:39:58,900 --> 00:40:00,969
こんにちは？どうすればいいですか？

566
00:40:03,739 --> 00:40:04,769
私の電話。

567
00:40:14,679 --> 00:40:15,719
近づかないでください。

568
00:40:16,090 --> 00:40:18,219
近づかないでください。停止！

569
00:40:18,349 --> 00:40:19,590
停止！

570
00:40:25,190 --> 00:40:26,230
あなたはその図書館員です。

571
00:40:34,099 --> 00:40:35,239
ありがとう。

572
00:40:50,650 --> 00:40:54,519
ところで、なぜあなたはまだここにいるのですか？

573
00:40:57,329 --> 00:40:58,630
それは私のせいですか？

574
00:41:00,530 --> 00:41:01,599
ごめんなさい。

575
00:41:09,570 --> 00:41:11,710
あなたは目が覚めました。

576
00:41:12,210 --> 00:41:14,609
明日の朝8時まで待たなければなりません...

577
00:41:14,610 --> 00:41:17,579
電気を使ってドアを開ける。

578
00:41:18,650 --> 00:41:20,780
それまで家に帰ってゆっくり休んでください。

579
00:41:22,820 --> 00:41:25,690
ああ、彼は話せません。

580
00:41:27,860 --> 00:41:32,030
でも、なぜ私を起こしてくれなかったのですか？

581
00:41:36,429 --> 00:41:39,670
デボムさん、休みます。整理整頓して、出発しましょう。

582
00:41:40,239 --> 00:41:41,239
さよなら！

583
00:41:41,240 --> 00:41:42,539
(7時間前)

584
00:41:44,340 --> 00:41:45,769
ありがとうございます。休みます！

585
00:42:56,750 --> 00:42:59,210
ああ、おそらく私を起こそうとしたけど、起こせなかったのでしょう。

586
00:43:01,420 --> 00:43:02,619
もう少し眠ったほうがいいよ。

587
00:43:24,369 --> 00:43:26,709
本を読みたいと思ったら、

588
00:43:26,710 --> 00:43:29,480
窓際の右端に行きます。

589
00:43:29,750 --> 00:43:31,250
一番明るい場所です。

590
00:43:34,050 --> 00:43:35,480
ありがとう。

591
00:43:53,300 --> 00:43:54,340
これは...

592
00:44:00,280 --> 00:44:01,340
すみません。

593
00:44:03,179 --> 00:44:04,280
あなたはここにいますか？

594
00:44:10,289 --> 00:44:12,519
ああ、そこですね。

595
00:44:14,690 --> 00:44:15,789
おい。

596
00:44:17,329 --> 00:44:19,329
止めてもいいよ。

597
00:44:24,170 --> 00:44:26,639
これをあなたに返したかっただけです。

598
00:44:31,139 --> 00:44:33,039
そのためにここに来たのですが…

599
00:44:37,250 --> 00:44:41,349
あとはこれを使って朝返却するだけです。

600
00:44:46,219 --> 00:44:47,519
おやすみ。

601
00:44:51,460 --> 00:44:52,489
実は…

602
00:44:54,130 --> 00:44:56,900
トイレを使ってもいいですか？

603
00:45:07,610 --> 00:45:10,409
トイレは外にあります。

604
00:45:12,610 --> 00:45:16,349
何？トイレが外にあるなら、なぜ彼は私に水を飲ませたのでしょうか？

605
00:45:17,949 --> 00:45:19,789
彼は私に水をくれましたが、自分では一口も飲みませんでした。

606
00:45:20,690 --> 00:45:23,059
いや、振り切ってください。

607
00:45:23,489 --> 00:45:25,730
トイレに行きたいと考えるのはやめるべきです。

608
00:45:48,179 --> 00:45:51,449
(仕分け室)

609
00:46:02,530 --> 00:46:03,730
もうすぐ朝です。

610
00:46:05,030 --> 00:46:06,340
ほぼ...

611
00:46:08,800 --> 00:46:09,940
ちょっと待ってください。

612
00:46:15,510 --> 00:46:16,750
もう少しだけ…

613
00:46:20,079 --> 00:46:21,119
お願いします...

614
00:46:33,260 --> 00:46:35,530
最後に気を抜くとゲームオーバーになってしまいます。

615
00:46:36,199 --> 00:46:37,670
絶対に走ってはいけません。

616
00:46:38,300 --> 00:46:40,369
一度出始めたら止まらない。

617
00:47:32,420 --> 00:47:33,719
気をつけて。

618
00:47:50,570 --> 00:47:55,340
(安谷公共図書館)

619
00:48:18,500 --> 00:48:21,070
(安谷公共図書館)

620
00:48:21,269 --> 00:48:22,699
いやぁ。

621
00:48:23,610 --> 00:48:25,469
- それは何ですか？
- 待って。

622
00:48:27,139 --> 00:48:28,239
彼らは何をしていますか？

623
00:48:29,179 --> 00:48:30,179
あなたのバッグ。

624
00:48:35,449 --> 00:48:37,349
ああ、そうです。私のバッグ。

625
00:48:40,960 --> 00:48:44,190
持続する。彼はただ話したばかりですよね？

626
00:48:44,690 --> 00:48:46,530
何？彼は話せるんですか？

627
00:48:47,460 --> 00:48:49,799
(安谷公共図書館)

628
00:48:49,800 --> 00:48:53,000
デボム、それは何でしたか？おい！

629
00:49:05,809 --> 00:49:10,320
彼女は図書館で眠ってしまうほど飲んだのですか?

630
00:49:11,320 --> 00:49:12,749
あなたも変ですよ。

631
00:49:12,750 --> 00:49:14,989
そのまま家に帰ってもよかったかもしれない。なぜ一晩中ここにいたのですか？

632
00:49:16,159 --> 00:49:18,059
見知らぬ人の前で話すことさえできません。

633
00:49:20,760 --> 00:49:21,829
おい。

634
00:49:22,829 --> 00:49:24,900
家に帰って洗濯してください。これもお持ち帰りください。

635
00:49:26,800 --> 00:49:29,039
私の母はあなたのために高麗人参茶やその他たくさんのものを作ってくれました。

636
00:49:30,269 --> 00:49:32,170
前回彼女がくれたものさえまだ終わっていない。

637
00:49:32,769 --> 00:49:34,408
彼女はあなたを説得しようとしているのです。

638
00:49:34,409 --> 00:49:36,610
彼女に電話してください。あなたが彼女に電話しなかったため、彼女は動揺しています。

639
00:49:37,750 --> 00:49:39,750
彼女に感謝を伝えてください。

640
00:49:39,980 --> 00:49:42,150
- わかった。
- 忘れないで！

641
00:49:42,280 --> 00:49:43,420
わかりました、そうします。

642
00:49:48,190 --> 00:49:49,219
彼はそれを聞きましたか？

643
00:49:51,090 --> 00:49:52,159
きっとそうでしょう？

644
00:49:52,929 --> 00:49:54,699
もちろん、彼はそれを聞きました。

645
00:49:55,400 --> 00:49:56,698
とても恥ずかしいです。

646
00:49:56,699 --> 00:49:58,929
なんてこった。どうすればいいですか？

647
00:49:59,269 --> 00:50:01,269
これは本当に恥ずかしいことです。

648
00:50:13,150 --> 00:50:14,820
とても恥ずかしいです。

649
00:50:31,099 --> 00:50:34,599
大丈夫。とにかくもう失うものは何もない。

650
00:50:35,739 --> 00:50:37,070
もう後悔はありません。

651
00:50:37,409 --> 00:50:39,039
私は自分の人生を最大限に生きます。

652
00:50:41,239 --> 00:50:42,710
私はそれを行うことができます！

653
00:50:46,050 --> 00:50:47,179
私はそれを行うことができます。

654
00:51:36,329 --> 00:51:39,269
(サマーストライク)

655
00:51:39,429 --> 00:51:42,169
その女性はビリヤード場を月5万ウォンで借りている。

656
00:51:42,170 --> 00:51:43,369
それは意味がわかりますか？

657
00:51:43,440 --> 00:51:45,038
水道管が破裂した。

658
00:51:45,039 --> 00:51:47,639
すべて自分で解決しなければならないとはっきり言いました。

659
00:51:47,980 --> 00:51:49,738
- 彼女は図書館で寝ていました...
- ああ、いや！

660
00:51:49,739 --> 00:51:51,980
そして何冊かの本も傷つけました。彼女はめちゃくちゃです。

661
00:51:53,449 --> 00:51:56,078
この近所ではあなたを好きな人は誰もいません。

662
00:51:56,079 --> 00:51:57,789
自分の行動に注意してください。

663
00:51:57,920 --> 00:51:59,618
ここに長く住めるとは思わないでください。

664
00:51:59,619 --> 00:52:01,218
出て行け。その方が皆にとっても良いでしょう。

665
00:52:01,219 --> 00:52:03,460
誰よりもなぜあのトラブルメーカーが？

666
00:52:03,760 --> 00:52:05,259
彼女に支払った家賃を返してください。

667
00:52:05,260 --> 00:52:06,429
彼女を追い出しましょう。

668
00:52:07,273 --> 00:52:10,389
YoungJedi によってリッピングおよび修正されました